注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

思者独行 欢迎你

看破人生而不消沉 享受生活而不放纵

 
 
 

日志

 
 
关于我

本人知天命,犹怀稚童心, 闲来也一博,健脑亦健身。 不问风流事,不作无病吟, 文章闲适处,是非浅易明, 祈求同道者,携手问鬼神。

网易考拉推荐

不要如果,只要行动!  

2009-02-03 22:54:30|  分类: 互评乱弹 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 朋友给我传来一篇文章,“我会采更多的雏菊”,是美国一个风烛残年的老人所写:

 我会采更多的雏菊

如果我能够从头活过,我会试着犯更多的错。

我会放松一点。我会灵活一点。

我会比这一趟过得傻。很少有什么事能让我当真。

我会疯狂一点。我会少讲究些卫生。

我会冒更多的险。我会更经常地旅行。

我会爬更多的山,游更多的河,看更多的日落。

我会多吃冰激淋,少吃豆子。

我会惹更多麻烦,可是不在想象中担忧。

你看,我小心翼翼地稳健地理智地活着,

一个又一个小时,一天又一天。

噢,我有过难忘的时刻,如果我能够重来一次,

我会要更多这样的时刻。

事实上,我不需要别的什么。仅仅是时刻,一个接着一个,

而不是每天都操心着往后的漫长日子。

我曾经不论到哪里去都不忘记带上

温度计,热水壶,漱口杯,雨衣和降落伞。

如果我能够重来一次,我会到处走走,

什么都试试,并且轻装上路。

如果我能够从头活过,我会延长打赤脚的时光,

从尽早的春天到尽晚的秋天。

我会更经常地逃学。

我不会考那么高的分数,除非是一不小心。

我会多骑些旋转木马。

我会采更多的雏菊。

 

纳丁-斯待尔,时年八十七岁

美国肯塔基州路易斯维尔

 

读了好几遍,感叹不已,猜想原文一定大量虚拟结构,只有这样的结构才能表达那样一种“恨不当初”的心情。读起来肯定更有味!查了一下,果然如此:

I'd Pick More Daisies
If I had my life to live over, I''d dare to make more mistakes next time.
  I''d relax; I''d limber up. I would be sillier than I have been this trip.
  I would take fewer things seriously. I would take more chances.
  I would climb more mountains and swim more rivers.
  I would eat more ice cream and less beans.
  I would perhaps have more actual troubles, but I''d have fewer imaginary ones.
  You see, I''m one of those people who lived sensibly and sanely hour after hour, day after day.
  Oh, I had my moments, and if I had to do it over again, I''d have more of them.
  In fact, I''d try to have nothing else. Just moments, one after the other, instead of living so many years ahead of each day.
  I''ve been one of those persons who never goes anywhere without a thermometer, a hot water bottle, a raincoat, and a parachute.
  If I had it to do over again, I would travel lighter than I have.
  If I had my life to live over again, I would start barefoot earlier in the spring and stay that way later in the fall.
  I would go to more dance;
  I would ride more merry-go-rounds.
  I would pick more daisies.....
据说这是有人在老人快去世前问她,如果她再有一次生命的话,她会做些什么,老人的回答。人之将死,其言也哀。老人是在告诫我们,无论工作多么繁忙,也要适当地放下心中的压力,更多地关注自己、亲人、朋友的心情,享受当下一点一滴的幸福,去采集更多的雏菊。但“If I had my life to live over”,是不可能的。为什么我们不能觉醒早一点呢?
人啊,你是创世之主,万物之灵!
人啊,你又为什么那样愚笨?
我们不要IF,我们只要ACT!
  评论这张
 
阅读(675)| 评论(25)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017